Loading...

Page 1/1
2019-11-24 23:06:59 - Last edit the 2019-12-05 20:15:54  
Contents : Streetpass Slot Racer
3DS

Best Race Time -
xx:xx.xx

Smooth Circuit
Fairytale Glare
Rolling Mountain
Smooth Night Circuit
Autumn Fairy tale
Isle O'Thrills
Boom Town Streets
Desert Whirl
Sunset Isle O'Thrills
Boom Town Nightlife
Sugar Dash!
Soaring Anyway
Dizzy Woods
Dinner Dash!
Stormy Anyway
Sundown at Rolling Mountain
Starry Desert Whirl
Deep Dark Dizzy Woods
Outer Space

  • MWT 2.0
  • avatar of MWT 2.0
  • Member
  • 46 messages
  • Gender
  • Location
  • Offline  
2019-11-25 00:24:14  
Yes! DO IT! Great idea...fantastic idea

2019-11-25 17:44:40 - Last edit the 2019-12-05 20:15:37  
In French Ver

Place Mii Streetpass - Circuit Automobile StreetPass
Contents: Circuit Automobile StreetPass
3DS
Best Time -
xx:xx.xx

Circuit simple
Forêt ideologue
Vallons du Far West
Circuit simple (nuit)
Foret automnale
Montages russes
Course en centre-ville
Dunes inopportunes
Loopings à la brine
Nuit sur la ville
Course and délices
Circuit céleste
Promenade bucolique
Buffet dînatoire
Nuit d'orage
Vallons crépusculaires
Dunes nocturnes
Une nuit dans les bois
Circuit galactique

  • Lucario
  • avatar of Lucario
  • Member
  • 3618 messages
  • Gender
  • Location
  • Offline  
2019-11-26 00:42:58 - Last edit the 2019-11-27 01:03:15  
Good idea for this addition!

Je vais devoir vous donner une traduction québécoise pour certaines courses. Parce que je ne suis pas certain que cette traduction soit correct pour la traduction française de toutes les noms des courses versus la traduction au Canada pour le français.

Il y a une erreur sur Course and délice. Il n'y a jamais eu de ''and'' dans une traduction française mais plutôt en anglais. Je pense que vous voulez dire ''et''. Je vous reviens sur ce jeu le plus tôt que possible.

-----

I will have to give you a Quebec translation for some races. Because I am not sure that this translation is correct for the French translation of all the names of the races versus the translation in Canada for French.

There is an error on Course and delight. There has never been an '' and '' in a French translation but rather in English. I think you mean ''et''. I'll get back to you on this game as soon as possible.

Edit : Voici la traduction en français dans mon pays pour ce jeu :

Place Mii StreetPass - Course Miniature
Console : 3DS


Section : Hall des compétitions - Record en course (meilleur temps -)

Classe C - Catégorie Novices
Circuit simple
Forêt Idyllique
Rochers du Far West
Circuit simple (Nuit)
Forêt Automnale

Classe B - Catégorie Amateurs
Île de la Boucle
Tours de ville
Dunes inopportunes
Île du crépuscule
Nuit sur la ville

Classe A - Catégorie Pros
Formule rapide
Circuit céleste
Cimes circulaires
Buffet dînatoire
Ciel orageux

Classe S - Catégorie Champions
Rochers préhistoriques
Dunes nocturnes
Une nuit dans les bois
Circuit Galactique

---------------

English traduction:

StreetPass Mii Plaza - Slot Car Rivals
Console: 3DS

Section: Go to Race Hall - Best Race Time (Best Time -)

Class C - Beginner Class
Simple Circuit
Fairy-Tale Forest
Mountain Climber
Circuit Simple
Fall Time Fairy Tale

Class B - Novice Class
Start 'n' Stop Island
City Corners
Desert Swirl
Island Sunset
City Nightlife

Class A - Expert Class
Full-Course Course
Soaring Skyway
Treetop Twist
Carbo-load Road
Stormy Skyway

Class S - Master Class
Mountain Coaster
Starry Swirl
Canopy Catastrophe
Zero-G Crash Course

Voici à quoi ressemble un ajout complet. Classer par section et ensuite par catégorie.

  • Ultim'D
  • avatar of Ultim'D
  • Game Adder
  • 933 messages
  • Gender
  • Location
  • Online
2019-11-26 09:15:31  
Thanks Lucario.
Could one of you make a post with the record in French and English in the same post ? With the English name for the category ?
Thanks in advance  

  • Lucario
  • avatar of Lucario
  • Member
  • 3618 messages
  • Gender
  • Location
  • Offline  
2019-11-26 11:19:15  

Ultim'D :

Thanks Lucario.
Could one of you make a post with the record in French and English in the same post ? With the English name for the category ?
Thanks in advance  


I will do it this night. Have a nice day!

2019-11-26 15:25:50  
This is a epic gamer idea

  • Lucario
  • avatar of Lucario
  • Member
  • 3618 messages
  • Gender
  • Location
  • Offline  
2019-11-27 01:05:15  

Ultim'D :

Could one of you make a post with the record in French and English in the same post ? With the English name for the category ?
Thanks in advance  


It's done UltimD'. Look like my first message on this topic.

  • Ultim'D
  • avatar of Ultim'D
  • Game Adder
  • 933 messages
  • Gender
  • Location
  • Online
2019-12-02 10:15:16 - Last edit the 2019-12-02 15:27:55  
The format of the records is missing ("time -" is not accurate enough).

  • Yuri
  • avatar of Yuri
  • Game & Proof Admin
  • 410 messages
  • Gender
  • Location
  • Offline  
2019-12-05 17:52:15  
Still need the format of the time.

2019-12-05 20:08:46 - Last edit the 2019-12-05 20:09:05  
xx:xx.xx :)

Page 1/1